OpenCode 中文汉化版 - 双语版本 - v6.1

基于 @QinTian 的汉化项目进行改进

这个是大佬的帖子： 【汉化】OpenCode 开源汉化脚本！

由于每次 opencode 官方更新的很勤快，会有新的文件增加，

花了半天时间弄了个自动更新，然后加了个 ai 检查并且自动写入语言包里面。

然后发现有时候翻译的会导致官方源文件报错，又逐步增加了 ai 审查一些乱七八糟的。

反正现在凑合用。不怕官方在更新了。

用的 ai 是用的反重力的，接口，

如果你需要接入 ai， 你启动 ai 后，让 ai 自己把接口接进来。就 ok

新增 AI 自动翻译和质量检查功能。

项目地址

效果展示

交互式菜单	覆盖率报告	质量检查

| 新增功能 |
| ------ 功能 -------| ---------------- 说明 --------------------------------- |
| **AI 自动翻译 ** | 官方更新后自动检测新文本，调用 AI 翻译 ------------- |
| ** 增量翻译 ** | opencodenpm apply --incremental，仅翻译 git 变更文件 |
| ** 质量检查 ** | opencodenpm check --quality，语法检查 + AI 语义审查 |
| ** 自动修复 ** | 发现语法问题时 AI 自动修复 ------------------------------ |
| ** 覆盖率报告 ** | 显示翻译统计 + AI 智能总结 ----------------------------|
| ** 跨平台支持 ** | Node.js CLI 替代 PowerShell，macOS/Linux/Windows 通用 |

技术改进

• ** 语法安全检查 **：引号、花括号、{highlight} 标签匹配检测
• ** 双语格式 **：统一为 中文 (English) 格式，便于理解原义
• ** 交互式菜单 **：分类清晰，键盘导航
  翻译统计
• 605 条翻译，质量评分 100/100
• 对话框：34 文件 / 186 条
• 组件：16 文件 / 212 条
• 路由：11 文件 / 149 条
• 通用：10 文件 / 54 条
  快速开始

克隆

git clone GitHub - xiaolajiaoyyds/OpenCodeChineseTranslation: opencode 汉化脚本 - mac
cd OpenCodeChineseTranslation

安装

cd scripts && npm install && npm link

运行（交互式菜单）

opencodenpm

编译

opencodenpm build && opencodenpm deploy && opencode
AI 翻译配置
创建 .env 文件，支持任何 OpenAI 兼容 API：
OPENAI_API_KEY=your-key
OPENAI_API_BASE=http://127.0.0.1:8045/v1
OPENAI_MODEL=claude-sonnet-4-20250514
推荐使用 Antigravity Tools (https://agtools.cc) 本地反代，支持 Claude/GPT/Gemini 等模型。

有啥问题在留言，我抽空解决看看～

说明一下，配置文件都在用户的根目录下面，所以不用担心每次更新后会把配置文件丢失

感觉有问题的话，先提前做一个备份。